Das PHPosxom Plugin recCatList erzeugt eine verschachtelte Liste der Kategorien. Eine Anleitung ist im Quellcode zu finden.