Die Sache mit dem Textile

Seit bestimmt zwei Jahren ärgere ich mich mit einem Textileproblemchen bei den Kommentaren herum. Wenn ein Kommentar in der Kommentierungsschnickesroutine mit Textile kodiert wird, werden Anführungszeichen nicht mit den korrekt umgekehrten frz. Anführungszeichen versehen. Es entsteht sowas wie »hier» Speichere ich den Kommentar ein weiteres Mal über den Kommentareditor im Backend werden die Anführungszeichen korrekt kodiert. Gleiche Textile Klasse, Aufruf identisch.

Ich bin zwar immer ein Feind von der Mystifizierung der Computerwissenschaften gewesen, aber an dieser Stelle finde ich mit herkömmlichen Methode wohl keinen Lösungsansatz mehr und werde wohl die Metaphysik zu Rate ziehen müssen.